Buon viaggio. Fin dall’inizio.

1. Panoramica

Un viaggio in Voyalta è fatto di un nome e di un periodo. Da quel periodo i giorni nascono da soli — non esiste un passaggio «crea i giorni». Nei giorni finiscono le voci: un volo, un hotel, la visita a un museo, una nota. A ogni voce e a ogni giorno si possono allegare documenti e immagini.

Tutto resta sul dispositivo e viene sincronizzato via iCloud fra il tuo iPhone, il tuo iPad e il tuo Mac. Un viaggio si può condividere con i compagni di viaggio; chi accetta un invito vede gli stessi dati e può — a seconda dei permessi — scriverci.

2. Creare il primo viaggio

1. Nell’elenco dei viaggi tocca + in alto a destra.
2. Inserisci un Nome, per esempio «Hong Kong 2026».
3. Nel calendario Periodo tocca la data d’inizio, poi quella di fine. L’intervallo scelto viene evidenziato come una fascia continua. Basta anche un solo giorno — in tal caso tocca due volte lo stesso giorno.
4. Se vuoi, aggiungi una nota al viaggio e scegli un Promemoria prima della partenza.
5. Concludi con Salva.

Il viaggio compare poi nell’elenco e tutti i giorni fra inizio e fine sono già pronti. Se in seguito cambi il periodo, i giorni si spostano con lui.

3. L’elenco dei viaggi

La pagina iniziale mostra tutti i viaggi in due gruppi:

• In arrivo — tutto ciò che è ancora in corso oggi o che deve cominciare. Il viaggio più vicino sta in cima.
• Passati — i viaggi conclusi, dal più recente. Sono leggermente in grigio, ma restano completi.

A destra di ogni riga è indicato quanto manca: Fra 3 giorni, Domani oppure In viaggio finché è in corso.

Se un viaggio è in corso, sopra i due gruppi compare la scheda In viaggio oggi — vedi In viaggio oggi.

In alto a sinistra l’ingranaggio porta alle impostazioni, in alto a destra + crea un nuovo viaggio.

Una pressione prolungata su una riga (sul Mac: clic destro) apre il menu contestuale con Duplica… ed Elimina viaggio. In un viaggio a cui qualcuno ti ha invitato, la seconda voce si chiama Abbandona viaggio — vedi Viaggiare insieme.

4. Il viaggio a colpo d’occhio

Quando tocchi un viaggio vedi in alto il viaggio stesso — nome, periodo, numero di giorni — sotto le attività da fare del viaggio e poi ogni giorno come scheda a sé. Su ogni scheda del giorno stanno in breve le voci di quel giorno, con a destra il meteo, se disponibile.

Un hotel prenotato per più notti compare automaticamente in tutti i giorni interessati, contrassegnato con Check-in il primo giorno e Check-out l’ultimo. Lo stesso vale per qualsiasi altra voce su più giorni — vedi Voci su più giorni.

I giorni senza programma mostrano Ancora nulla in programma. Non spariscono; semplicemente aspettano.

L’elenco delle attività vale per tutto il viaggio — per tutto ciò che non deve essere una voce con orario e indirizzo: «fare la valigia», «procurarsi la Octopus Card», «visita allo zoo». Tocca Nuova attività, premi Invio — fatto. Un tocco sulla riga la spunta. Lo scorrimento funziona in entrambe le direzioni: verso sinistra compare il pulsante di eliminazione, verso destra la spunta — e chi trascina oltre metà riga attiva subito l’azione, senza toccare il pulsante. Una pressione prolungata offre Rinomina, Trasforma in idea ed Elimina; sul Mac il clic destro dà gli stessi comandi, lì non si scorre. Se l’elenco si allunga, un tocco sul titolo Da fare lo richiude in una riga con lo stato, così i giorni non escono dallo schermo; Voyalta se lo ricorda per ogni viaggio. In alto una barra mostra l’avanzamento (per esempio 1/3), in basso Rimuovi completate toglie le righe spuntate; fino ad allora restano al loro posto — barrate, ma visibili. Chi condivide il viaggio vede le spunte degli altri. Se qualcosa cade in un giorno preciso, una voce per l’intero giorno è la scelta migliore — così compare nel programma. Gli elenchi ricorrenti non si riscrivono ogni volta: vedi Liste di controllo e modelli.

Sotto le attività stanno le idee: voci che non hanno ancora un giorno. È così che si pianifica un viaggio di cui sono chiare meta e durata, ma non ancora il programma: prima raccogliere — «lo Star Ferry di notte», «dim sum da Tim Ho Wan» — poi distribuire. Aggiungi idea apre il consueto editor delle voci con Fissare un giorno disattivato; categoria, indirizzo, link, note e allegati si possono già inserire. Un tocco su un’idea la mostra con il pulsante Aggiungi a un giorno, una pressione prolungata offre lo stesso direttamente; scegli un giorno del viaggio e l’idea vi diventa una voce per l’intero giorno. Orario e durata si aggiungono poi nell’editor. Al contrario Torna alle idee, nella vista di dettaglio di una voce, la rimette nel gruppo. Le idee non compaiono né nel calendario né nel widget né sulla Watch finché non hanno un giorno. Se hai già scritto delle gite nell’elenco delle attività: una pressione prolungata sull’attività offre Trasforma in idea. Anche le idee si richiudono dal loro titolo.

Nella barra degli strumenti in alto trovi:

• + — aggiungere una voce
• ✏︎ — modificare il viaggio (nome, periodo, nota, promemoria)
• Condividi — condividere il viaggio con i compagni di viaggio
• ⋯ — calendario: scrivere nel calendario o esportare come file .ics

5. Un singolo giorno

Un tocco su una scheda del giorno apre il giorno. Ha tre aree:

• Programma — tutte le voci di quel giorno nel loro ordine, sotto Aggiungi voce e, non appena il viaggio ha delle idee, Scegli tra le idee: spunta più idee, Aggiungi, ed eccole come voci per l’intero giorno.
• Note — testo libero solo per questo giorno. Ottimo per orari d’apertura, punti d’incontro o quel che era rimasto in sospeso la sera prima.
• Documenti e immagini — allegati che appartengono all’intero giorno e non a una singola voce. Vedi Documenti e immagini.

Se il giorno è passato, una nota lo segnala (Questo giorno è nel passato) — modificarlo resta comunque possibile.

6. Creare e modificare le voci

Una voce è tutto ciò che accade a un’ora precisa. Quando la crei scegli prima la Categoria — determina simbolo e colore e mostra i campi adatti:

• Trasporto — volo, treno, autobus, traghetto, auto a noleggio
• Hotel — alloggio, di solito per più notti
• Attività — gita, escursione, pranzo o cena
• Biglietto — concerto, museo, evento
• Contatto — persona di riferimento sul posto
• Nota — tutto il resto

Per ogni categoria, sotto Simbolo, si può scegliere un’icona più adatta, per esempio un treno al posto di un aereo.

Seguono poi i campi:

• Titolo — per esempio «Volo ZRH → HKG» oppure «Ocean Breeze Inn».
• Periodo — attiva o disattiva Tutto il giorno, scegli l’inizio e, se serve, un orario. Con Tutto il giorno disattivato, accanto all’Inizio si può indicare anche un’ Ora di fine; se questa precede l’inizio, la voce termina il giorno dopo — comodo per i voli notturni. Per più giorni tocca il giorno finale.
• Luogo — nome e indirizzo. Se è indicato un indirizzo, un tocco porta direttamente all’app di mappe impostata in Impostazioni → Mappe (di fabbrica Mappe); una pressione prolungata continua a offrire Google Maps e Waze. C’è inoltre un campo per un sito web o un link.
• Prenotazione e contatto — numero di prenotazione o di conferma, nome del contatto, telefono ed e-mail. Il numero di prenotazione si copia con un tocco nella vista di dettaglio, numero di telefono ed e-mail si possono usare direttamente.
• Note — testo libero sulla voce.
• Promemoria — vedi Promemoria.
• Cancellazione — vedi Termini di cancellazione.

Gli allegati solo dopo il salvataggio. In una voce nuova, sotto Documenti e immagini, compare l’avviso Salva la voce, poi aggiungi allegati. È voluto: un allegato ha bisogno di una voce a cui agganciarsi. Una volta salvata, l’area c’è alla prossima apertura.

Un tocco su una voce apre la vista di dettaglio — periodo, luogo e link, prenotazione e contatto come schede ordinate. Con ✏︎ torni alla modifica, Fatto chiude la vista.

Le voci con un orario hanno un fuso orario: l’app propone quello del dispositivo, oppure il Fuso orario della destinazione, se lo hai definito per il viaggio. Per i trasporti esistono separatamente Fuso orario di partenza e Fuso orario di arrivo — il volo notturno «22:45 Zurigo, 06:30 Hong Kong» atterra così da solo il giorno dopo. Viene sempre mostrata l’ora locale del luogo dell’evento, con un’aggiunta come GMT+8 non appena si discosta dall’ora del tuo dispositivo. I giorni di viaggio, le note del giorno e le voci per l’intero giorno restano alla loro data, ovunque tu apra l’app.

7. Suggerimenti

Per i luoghi del tuo viaggio Voyalta può suggerire cose da vedere: trovate tramite Mappe, scelte e descritte in due frasi dal modello linguistico sul tuo dispositivo (Apple Intelligence). I dati del tuo viaggio non lasciano il dispositivo.

Due punti di partenza, entrambi chiamati Ottieni suggerimenti:

• Nella vista del viaggio, nell’area Idee.
• In un singolo giorno, sotto il programma.

La differenza sta in dove finisce il suggerimento. Da un giorno, sopra l’elenco compare Per questo giorno e la prima azione è Aggiungi al 20 set.. Dalle idee compare invece Senza data fissa e il suggerimento diventa un’idea — oppure scegli tu stesso un giorno con Scegli un giorno. Vengono proposti solo i giorni in cui ti trovi davvero in quel luogo.

Se il viaggio tocca più luoghi, il luogo compare come menu sopra l’elenco e si può cambiare. Ogni scheda mostra nome, tipo, due frasi e l’indirizzo. Cercane altri propone il giro successivo senza toccare i suggerimenti già presenti. Nulla viene salvato da solo — ciò che non prendi è dimenticato quando chiudi il pannello.

Servono un dispositivo con Apple Intelligence e iOS, iPadOS o macOS 26 o più recente, attivato nelle impostazioni di sistema. L’interruttore Suggerisci luoghi d’interesse si trova nelle impostazioni sotto Apple Intelligence; se manca, nello stesso punto è spiegato il motivo. Per la ricerca dei luoghi serve inoltre una connessione: i luoghi vengono dalla mappa, dal modello vengono solo le parole.

Luoghi inventati così non possono esistere — viene scelto solo ciò che Mappe conosce. Ciò nonostante: le descrizioni possono essere imprecise, e un luogo può essere chiuso, trasferito o diverso da quanto due frasi lascino immaginare. Meglio verificare orari e biglietti prima della visita.

8. Voci su più giorni

Un hotel per cinque notti non lo vuoi inserire cinque volte. In Voyalta lo crei una sola volta e gli dai un giorno finale — l’app lo distribuisce su tutti i giorni interessati.

1. Crea la voce e scegli la categoria Hotel.
2. Nell’area Periodo scegli il giorno d’inizio.
3. Tocca il giorno finale — per gli hotel compare l’avviso Per più notti tocca il giorno del check-out.

La voce compare poi in ogni giorno intermedio: nel primo con Check-in, nell’ultimo con Check-out, in mezzo come giorno intermedio. La dicitura dipende dalla categoria — i trasporti sono contrassegnati con Partenza e Arrivo, tutti gli altri con Inizio e Fine. Se la modifichi in un giorno qualsiasi, cambia ovunque — è la stessa voce.

9. Ordine ed eliminazione

All’interno di un giorno Voyalta ordina le voci innanzitutto per orario. Se non ti va bene, stabilisci tu l’ordine: nel programma tieni premuta una voce finché la riga si stacca, poi trascinala nel punto desiderato. Le altre righe fanno posto. Questo ordine manuale rimane e viene trasmesso agli altri tuoi dispositivi.

Per eliminare, scorri una riga verso sinistra (sul Mac: clic destro → Elimina). Se la voce si estende su più giorni, Voyalta chiede conferma — sparisce poi ovunque, non solo nel giorno toccato.

10. Liste di controllo e modelli

L’elenco delle attività di un viaggio non va riscritto ogni volta. A destra del titolo Da fare c’è un simbolo a forma di elenco; apre due comandi:

• Inserisci modello… — apre il pannello Modelli.
• Salva come modello… — trasforma l’elenco di questo viaggio in un nuovo modello.

Voyalta porta con sé otto liste: Sempre con sé, Viaggio in città, Vacanza al mare, Campeggio, Escursioni e montagna, Viaggio di lavoro, Con bambini e Viaggio a lunga distanza — tutte nelle quattro lingue dell’app. Non si possono modificare; stanno nell’app stessa e crescono a ogni aggiornamento. Chi vuole adattarne una sceglie Copia come modello personale dal menu contestuale — la copia si apre subito nell’editor.

Un tocco su un modello lo apre e mostra ogni punto. Una spunta davanti significa: è già nel tuo elenco. Sotto il nome è indicato che cosa si aggiungerebbe — per esempio 8 punti · 3 nuovi oppure già tutte presenti. Il pulsante Aggiungi 3 punti inserisce esattamente quelli mancanti, tutti da spuntare. Inserire due volte lo stesso modello non raddoppia quindi nulla: il confronto non tiene conto di maiuscole e minuscole, e i punti già spuntati contano.

Salva come modello… prende tutte le attività del viaggio — comprese quelle completate, perché la prossima volta ci saranno di nuovo da fare. Come nome viene proposto quello del viaggio; cambialo in qualcosa che riconoscerai («fine settimana in bici»).

I modelli personali stanno in cima al pannello, sotto I tuoi modelli. Una pressione prolungata (sul Mac: clic destro) offre Modifica… ed Elimina.

Nell’editor si può cambiare tutto:

• Nome — in alto, nel primo campo.
• Simbolo — 24 segni fra cui scegliere, dalla valigia alla tenda. Compare poi davanti al nome del modello.
• Punti — ogni riga è un campo di testo; il tasto Invio crea subito il successivo. Uno scorrimento verso sinistra elimina un punto, il simbolo ↑↓ accanto al numero permette di riordinare. Le righe vuote spariscono al salvataggio.

I modelli appartengono a te e non al viaggio: si sincronizzano via iCloud sui tuoi dispositivi e sono pronti in ogni viaggio — anche in uno che condividi con altri. Al contrario, nessun altro vede i tuoi modelli.

11. In viaggio oggi

In viaggio la domanda raramente è «com’è il giorno 5?», ma «dove devo andare adesso, dove dormo, dov’è il biglietto?». Finché un viaggio è in corso, in cima all’elenco dei viaggi — e ugualmente in cima alla vista del viaggio — sta perciò la scheda In viaggio oggi con l’essenziale in una riga. Un tocco apre l’intera panoramica.

In alto stanno il nome del viaggio, la data e Giorno 3 di 5, a destra il meteo. Sotto solo ciò che conta adesso:

• Adesso — l’appuntamento in corso.
• Prossimo — il prossimo appuntamento di oggi, con conto alla rovescia (fra 3 h).
• Stanotte — l’hotel da cui oggi non fai il check-out.
• Domani — compare solo se per oggi non resta nulla: il primo appuntamento del giorno dopo.
• Inoltre oggi — il resto della giornata in breve. Ciò che è passato rimane, ma passa in secondo piano.
• Documenti per oggi — tutti gli allegati del giorno e delle sue voci, tessere Wallet comprese.

Sulle schede stanno i tre gesti per cui altrimenti servirebbe la vista di dettaglio: Percorso apre l’indirizzo nell’app di mappe che preferisci (vedi Impostazioni), Chiama compone il numero memorizzato e Numero copia il numero di prenotazione negli appunti.

Due regole non del tutto ovvie: il giorno del check-out l’hotel non sta più sotto Stanotte — lì non ci dormi più — ma nel resto della giornata. E ciò che dura più giorni non vale mai come «in corso adesso»: un hotel è uno stato, non un appuntamento, e coprirebbe altrimenti per giorni ciò che davvero ti aspetta.

Se per oggi non c’è nulla in programma, Voyalta lo dice proprio così: Oggi non c’è nulla in programma. Goditi la giornata. In un viaggio condiviso in cui puoi solo leggere, in alto compare Solo lettura. Al polso l’Apple Watch mostra lo stesso giorno in breve.

12. Documenti e immagini

Gli allegati esistono in due punti: in un giorno (tutto ciò che riguarda il giorno) e in una voce (biglietti, conferme di prenotazione). L’area ha lo stesso aspetto in entrambi i punti e offre quattro strade:

• Foto — fino a cinque immagini per volta dalla libreria foto.
• File — PDF, immagine, tessera Wallet o qualsiasi file dall’app File ovvero dal Finder.
• Link — un indirizzo web con titolo facoltativo. Viene salvato come allegato e si apre poi nel browser.
• Incolla — prende ciò che si trova negli appunti: immagine, PDF, file copiato o link.

Voyalta riduce automaticamente le immagini durante l’importazione, perché la sincronizzazione iCloud resti leggera. Di ogni allegato nasce un’anteprima; un tocco lo apre in Visualizzazione rapida, i link vanno nel browser. L’app riconosce le tessere Wallet e le propone direttamente per l’aggiunta a Wallet.

Una pressione prolungata su un’anteprima (Mac: clic destro) offre Rinomina… ed Elimina. Il titolo sostituisce il nome del file nella visualizzazione — da scan_0043.pdf nasce così «Biglietti Louvre».

13. Condividere verso Voyalta da altre app

La via più rapida per una conferma di prenotazione non passa affatto da Voyalta: la condividi direttamente dove arriva.

1. In Mail, nell’app File, in Foto o in Safari tocca il normale pulsante Condividi.
2. Nell’elenco dei destinatari scegli Voyalta.
3. Si apre un pannello di Voyalta: in alto il documento con anteprima e dimensione, sotto la scelta del Viaggio e più sotto la Destinazione — un giorno o un singolo evento di quel viaggio.
4. Con un solo documento si può assegnare subito un Titolo.
5. Salva — fatto. Non serve cambiare app.

È preselezionato il prossimo viaggio in arrivo e al suo interno il giorno di oggi, se cade nel periodo — in viaggio di solito è proprio ciò che serve. Più file per volta sono possibili; finiscono tutti nella stessa destinazione.

Gli allegati dal menu di condivisione compaiono in un’app Voyalta già aperta senza riavvio. Vengono trasmessi a iCloud come tutte le altre modifiche, non appena riapri l’app.

14. Viaggiare insieme

Un viaggio si può condividere con i compagni di viaggio. Tutti vedono gli stessi giorni, le stesse voci e gli stessi documenti, e le modifiche arrivano agli altri.

1. Apri il viaggio e, in alto a destra nel menu …, sotto Pianificare insieme, tocca Pianifica insieme ….
2. Nel pannello di sistema stabilisci chi viene invitato e se la persona può modificare o solo leggere.
3. Invia l’invito per messaggio, per e-mail o come link.

Chi accetta l’invito trova il viaggio nel proprio elenco. Basta un tocco sul link — Voyalta accetta l’invito anche se l’app non era affatto in esecuzione. Durante il caricamento compare Caricamento del viaggio condiviso….

In un viaggio condiviso in sola lettura Voyalta mostra il contrassegno Solo lettura e nasconde i pulsanti di modifica. Anche il menu di condivisione delle altre app blocca un viaggio simile — altrimenti verrebbe salvato localmente un documento che iCloud poi scarterebbe.

I partecipanti terminano la propria partecipazione dal menu contestuale della riga del viaggio con Abbandona viaggio. Il viaggio sparisce allora dai loro dispositivi, per tutti gli altri resta. Un viaggio condiviso può eliminarlo solo chi l’ha creato.

15. Un link web per tutti gli altri

Non tutti i compagni di viaggio hanno un dispositivo Apple, e non tutti vogliono installare un’app per un viaggio. Per loro c’è il link web: un indirizzo come voyalta.app/t/#AbC7xQ…, che mostra il programma dei giorni in qualsiasi browser — su Android, su Windows, senza account e senza accesso.

1. Apri il viaggio e, in alto a destra nel menu …, sotto Condivisione pubblica, tocca Crea link web ….
2. Nel pannello Link web premi il pulsante Crea link web.
3. Con Condividi link l’indirizzo parte per messaggio, per e-mail o negli appunti.

Il link mostra un’istantanea, non il viaggio in corso: ciò che viene modificato dopo la creazione compare nel browser solo dopo aver premuto Aggiorna contenuto. L’indirizzo resta lo stesso, i link già inviati mantengono quindi la loro validità. Revoca link svuota di nuovo l’indirizzo — chi l’aveva aperto non vede più nulla.

Documenti e immagini non sono compresi. Il link web porta giorni, voci, orari, luoghi e note, ma nessun allegato — biglietti e conferme di prenotazione restano sui dispositivi. Per un estratto completo da portare con sé c’è il PDF.

Creare, aggiornare e revocare può solo chi possiede il viaggio. Chi ha soltanto il permesso di leggere non trova il comando — altrimenti un semplice lettore potrebbe rendere il viaggio pubblicamente leggibile senza il consenso della proprietaria.

16. Promemoria

Voyalta conosce tre tipi di promemoria. Tutti arrivano come normali notifiche sul dispositivo — per questo Voyalta deve ricevere il permesso una volta (Impostazioni → Promemoria → Consenti notifiche).

• Prima della partenza — in Modifica viaggio sotto Promemoria prima della partenza: 1 giorno, 2 giorni, 3 giorni, 1 settimana o 2 settimane prima.
• Per una voce — nella voce sotto Promemoria: all’inizio, 30 minuti, 1 ora, 3 ore o 1 giorno prima. Per le voci che durano tutto il giorno Voyalta si fa vivo la mattina alle 09:00.
• Per il termine di cancellazione — vedi il capitolo successivo.

I promemoria vengono ricalcolati dopo ogni modifica, anche se la modifica arriva da un altro dispositivo. Se sposti un volo, il promemoria si sposta con lui.

17. Termini di cancellazione

Molti hotel e biglietti si possono cancellare gratuitamente fino a una data limite — ed è proprio quella che si dimentica volentieri. Nella voce c’è per questo l’area Cancellazione:

1. Attiva Cancellabile.
2. Sotto Cancellabile entro scegli la data limite.
3. Scegli quando Voyalta deve farsi vivo: il giorno stesso, 1 giorno, 3 giorni o 1 settimana prima.

Finché il termine corre, la voce mostra Cancellabile gratuitamente solo fino al …. Una volta scaduto, vi si legge Termine di cancellazione scaduto. L’area esiste per hotel, trasporti, biglietti e attività — per note e contatti non avrebbe senso e perciò manca.

18. Calendario

Tramite ⋯ nella vista del viaggio ci sono due strade verso il calendario:

• Scrivi nel calendario crea nell’app Calendario un calendario a sé con il nome del viaggio e vi scrive tutte le voci come eventi. Alla seconda chiamata gli eventi esistenti vengono sostituiti invece che raddoppiati — puoi quindi aggiornare in qualsiasi momento. Voyalta chiede per questo una volta l’accesso al calendario.
• Esporta come file (.ics) genera un file di calendario da passare ad altri — per esempio a chi deve solo guardare il viaggio e non pianificarlo con te.

19. Meteo

Per i giorni nel prossimo futuro Voyalta recupera una previsione e la mostra sulla scheda del giorno e nella vista del giorno — massima e minima con il simbolo. Il luogo risulta dalla prima voce del giorno con un’indicazione di luogo o un indirizzo; se mancano entrambi, serve da riferimento il nome del viaggio. Un tocco sull’indicazione apre l’app Meteo.

Per giorni lontani o passati non c’è previsione — lì l’indicazione resta semplicemente vuota. I dati provengono da Weather; l’avviso legale si trova nelle impostazioni.

20. Widget

Voyalta porta con sé un widget per la schermata Home e per la vista d’insieme. Mostra il prossimo viaggio in arrivo, quanti giorni mancano — e non appena il viaggio è in corso, la prossima attività in programma con simbolo e orario.

Per configurarlo tieni premuta la schermata Home, tocca +, cerca Voyalta e scegli la dimensione desiderata.

21. Apple Watch

Sulla Watch Voyalta risponde esattamente a una domanda: che cosa viene dopo, e quando? Prima del viaggio l’app mostra il conto alla rovescia, in viaggio il programma del giorno con orario e ruolo (Partenza, Check-in). Un tocco su una voce apre i dettagli: indirizzo con Apri in Mappe, numero di prenotazione in grande, numero di telefono da toccare, nota. Le attività si spuntano al polso. Si modifica su iPhone, iPad o Mac.

La complicazione Prossimo viaggio sta bene sul quadrante o nello Smart Stack: prima del viaggio i giorni che mancano alla partenza, in viaggio il prossimo appuntamento con l’orario.

La Watch prende i suoi dati direttamente da iCloud, anche senza iPhone nelle vicinanze. Due cose sono utili da sapere: senza account iCloud la Watch resta vuota, e i viaggi condivisi con te compaiono solo su iPhone, iPad e Mac — la Watch mostra i tuoi.

22. Duplicare un viaggio

Se rifai lo stesso percorso, non devi ricominciare da capo. Nel menu contestuale della riga del viaggio (pressione prolungata, sul Mac clic destro) c’è Duplica….

Voyalta chiede il nome del nuovo viaggio e una nuova data d’inizio. Tutte le voci e le note dei giorni vengono riprese e spostate della differenza, così che il giorno 3 sia di nuovo il giorno 3. Documenti e immagini non vengono copiati — vecchie carte d’imbarco in un nuovo viaggio sarebbero solo zavorra.

23. iCloud, offline e diagnostica

Voyalta lavora prima sul dispositivo e invia poi le modifiche a iCloud. Vale a dire: offline funziona tutto — creare, modificare, eliminare, allegare. Solo tre cose richiedono per forza una connessione: condividere un viaggio per la prima volta, accettare un invito e il meteo per un luogo non ancora richiesto.

Senza connessione compare una fascia di avviso: Offline — le tue modifiche sono salvate e verranno inviate appena tornerai online. Sparisce da sola non appena la sincronizzazione è conclusa.

Diagnostica sincronizzazione

In Impostazioni → iCloud → Diagnostica sincronizzazione vedi che cosa succede davvero: se arrivano i push silenziosi, in quale ambiente CloudKit lavora questo dispositivo, quando è stato trasmesso qualcosa l’ultima volta e quali eventi sono falliti.

Se lì c’è scritto in attesa di sincronizzazione, dall’ultima modifica non è andato a buon fine nessun export. Offline è normale — le modifiche sono al sicuro sul dispositivo e partono alla prossima connessione.

24. Impostazioni

L’ingranaggio in alto a sinistra nell’elenco dei viaggi apre le impostazioni (sul Mac: Voyalta → Impostazioni). Sono divise in otto aree:

25. Voyalta Pro

Un viaggio personale è gratuito per sempre — completo, con condivisione, allegati e meteo. Nulla di tutto ciò è ridotto.

I viaggi a cui qualcuno ti invita non contano mai. I compagni di viaggio non hanno bisogno di Pro solo per guardare un viaggio condiviso.

Pro sblocca due cose:

• quanti viaggi personali vuoi contemporaneamente — pianificarne diversi in parallelo, invece che uno dopo l’altro;
• l’archivio: i viaggi passati restano con tutte le loro voci e i loro documenti.

Pro esiste come acquisto unico (nessun abbonamento, si compra una volta e resta) oppure come abbonamento annuale con sette giorni di prova gratuita. I prezzi cambiano a seconda del paese e sono indicati nell’app prima dell’acquisto. Un acquisto precedente si recupera su un nuovo dispositivo nelle impostazioni con Ripristina.

26. iPad e Mac

Su iPad e Mac Voyalta sfrutta la larghezza: a sinistra l’elenco dei viaggi, a destra il viaggio scelto. Se non è scelto nulla, vi si legge Scegli un viaggio a sinistra o creane uno nuovo.

Differenze rispetto all’iPhone:

• Invece della pressione prolungata, sul Mac basta il clic destro — sia per il menu contestuale della riga del viaggio sia per eliminare una voce.
• Le impostazioni stanno in Voyalta → Impostazioni nella barra dei menu.
• ⌘N crea un nuovo viaggio.
• Il menu di condivisione è disponibile nel Finder e in Mail.

Tutti i dispositivi mostrano lo stesso stato tramite iCloud — connessi con lo stesso account Apple, non c’è altro da configurare.

27. Aiuto

Domande, errori o desideri vanno a info@voyalta.app. Sono utili in questi casi:

• la versione da Impostazioni → Informazioni,
• dispositivo e versione di iOS o macOS,
• per domande sulla sincronizzazione una schermata della diagnostica sincronizzazione.